Dalam artikel ini penulis akan membincangkan lebih lanjut mengenai aplikasi penggunaan masa dalam kehidupan seharian kita dalam bahasa Arab. Pembaca akan dapat melihat bagaimana memberitahu masa digunakan dalam situasi yang berbeza dalam kehidupan seharian kita. Lebih mengujakan untuk melihat aplikasinya dalam kehidupan sebenar, ini kerana ia akan membuatkan anda boleh mula menggunakan bahasa itu serta-merta selepas selesai membaca artikel ini hingga akhir.
Katakan anda sedang berjalan di sepanjang jalan dan ingin mengetahui masa dan memutuskan untuk bertanya kepada seseorang, berikut adalah beberapa cara untuk meminta masa dalam bahasa Arab:
|
الساعَة؟ كَم
Anda benar-benar bertanya "Berapa jam?" Ini penting, kerana dalam bahasa Arab, kata tanya kam digunakan untuk meminta harga
|
|
الساعَة؟ كَم
kam al-sāʿah?
Berapa harga jam itu?
|
Nasib baik, ini tidak menyebabkan banyak kekeliruan. Bayangkan anda sedang duduk dengan rakan dan berbual, dan ia sudah agak lewat. Jika anda bertanyakan masa kepadanya, dia tidak akan fikir anda bertanya tentang aksesorinya secara tiba-tiba!
Untuk menjadi lebih jelas dengan kata-kata anda, anda juga boleh bertanya:
|
الآن؟ الساعَةُ كَم
kam al-sāʿaẗu al-ʾān?
Pukul berapa sekarang?
|
Al-aan, meaning "now,” is just to eliminate any chance of confusion.
Untuk menjadi lebih sopan sedikit apabila bertanya kepada orang yang tidak dikenali, cuba frasa ini juga:
|
الساعَةُ كَم مَعَك؟
al-sāʿaẗu kam maʿak?
Perkataan untuk "apabila" dalam bahasa Arab ialah mata, tetapi ia berfungsi sama seperti dalam bahasa Inggeris.
|
|
مَتى سَتَتَخَرَّجُ في الجامِعَة؟
matā satataḫarraǧu fī al-ǧāmiʿah?
Bilakah anda akan lulus dari universiti?
|
Anda juga boleh bertanya secara khusus untuk "jam berapa" perkara tertentu akan berlaku. Corak ayat ini mengikut logik yang sama seperti yang lain, jadi kita tidak perlu melihat banyak contoh.
|
مَتى يُغلِق هَذا المَتجَر؟
matā yuġliq haḏā al-matǧar?
Pukul berapa kedai tutup?
|
|
A: كَم الساعَة؟
A: kam al-sāʿah?
A: Pukul berapa sekarang?
B: إنَّها الثانِيَةَ عَشَرَة.
B: ʾinnahā al-ṯāniyaẗa ʿašarah.
B: Sudah pukul dua belas.
|
|
A: عُذراً, هَل مَعَكَ ساعَة؟
A: ʿuḏran, hal maʿaka sāʿah?
A: Maaf, adakah anda mempunyai jam tangan?
B: أَجَل، إنَّها الساعَة الثالِثَةَ مَسائاً
B: aǧal, ʾinnahā al-sāʿah al-ṯaliṯaẗa masāʾan.
B: Ya, sudah pukul tiga petang.
|
|
A: هَل الساعَة الخامِسَة؟
A: hal al-sāʿah al-ḫāmisah?
A: Sudah pukul lima lagi?
B: لا، إنَّها لازالَت الساعَة الرابِعَة.
B: lā, ʾinnahā lāzal-at al-sāʿah al-rābiʿah.
B: Tidak, sekarang baru pukul empat.
|
Apabila membincangkan minit selepas jam, kami menggunakan masa ordinal juga. Lebih banyak kesempatan untuk berlatih nombor Arab anda!
|
إنَّها الثالِثَة و خَمس وعِشرونَ دَقيقَة.
ʾinnahā al-ṯaliṯah wa ḫams wa ʿišrūna daqīqah.
Ia adalah tiga dua puluh lima.
|
Walau bagaimanapun, terdapat beberapa selok-belok—dan ya, jalan pintas juga—yang menjadikan masa bercerita dalam bahasa Arab sebagai cabaran intelektual yang menarik.
Untuk minit pertama selepas satu jam, penutur bahasa Inggeris hanya membaca angka: 5:01 menjadi "lima oh satu." Walau bagaimanapun, dalam bahasa Arab, setara dengan "jam minit kelima." "Minit” dalam bahasa Arab ialah daqiiqah.
|
إنَّها الخامِسَة و دَقيقَة.
ʾinnahā al-ḫāmisah wa daqīqah.
Sudah pukul 5:01.
|
Bahasa Arab mempunyai ciri tatabahasa yang berguna yang dipanggil "dwi", yang mengira tepat dua daripada sesuatu. Oleh itu, apabila kita menyebut "lima oh dua", kita juga tidak perlu menyatakan nombornya. Menggunakan bentuk dwi "minit" ialah cara untuk mengatakannya secara eksplisit.
|
إنَّها الخامِسَة و دَقيقَتان.
innahā al-ḫāmisah wa daqīqatān.
Sudah pukul 5:02.
|
Selepas itu, ia mengikut corak semula jadi yang mungkin anda jangkakan.
|
الآن الساعَة السادِسَة و تِسع و ثَلاثونَ دَقيقَة.
al-ʾān al-sāʿah al-sādisah wa tisʿ wa ṯalāṯūna daqīqah.
Sekarang jam 6:39.
|
Sudah tentu, tidak semua orang tepat apabila memberitahu masa dalam bahasa Arab untuk menyebut minit yang tepat. Ramai orang mungkin bertindak balas dengan lebih samar-samar, jadi ini juga beberapa frasa yang perlu anda ketahui.
|
الساعَة حَوَالَيْ الثانِيَة و ثَلاثونَ دَقيقَة.
al-sāʿah ḥawalay al-ṯāniyah wa ṯalāṯūna daqīqah.
Ia kira-kira dua tiga puluh.
|
Dalam banyak bahasa, anda boleh menyatakan masa sebagai satu jam tambah atau tolak pecahan tertentu. Bahasa Arab tidak terkecuali. Pecahan yang paling biasa digunakan ialah "suku," "separuh," dan "ketiga."
|
سِأِراكِ غِداً عِندَ السادِسَة و النِصف.
siʾirāki ġidan ʿinda al-sādisah wa al-niṣf.
Saya akan jumpa awak esok pada pukul enam setengah.
|
|
أُريدُ أَن أَحجُز طاوِلَة لِلساعَة الوَاحِدَة و الرُبع.
urīdu ʾan ʾaḥǧuz ṭāwilah lilsāʿah al-waḥidah wa al-rubʿ.
Saya ingin menempah meja untuk satu suku lebih.
|
Apabila kita ingin menyatakan masa sehingga jam berikutnya ("sepuluh minit hingga dua”) kita menggunakan perkataan illa.
|
إنَّها الخامِسَة إلّا عِشرونَ دَقيقَة.
innahā al-ḫāmisah ʾillā ʿišrūna daqīqah.
Ia adalah dua puluh minit untuk lima. (Secara harfiah: Lima pendek dua puluh minit.)
|
Dialek bahasa sehari-hari menggunakan nombor kardinal untuk jam dan minit, jadi mereka akan berbeza sedikit daripada nombor yang disenaraikan di atas, tetapi tidak terlalu berbeza.
Jadi, jika anda terdesak untuk masa dan akan bercakap dialek Arab tertentu, cukup pelajari nombor dan perkataan untuk separuh dan suku, dan anda sudah bersedia!
Untuk lebih lanjut mengenai Masa dalam Bahasa Arab dan pelajaran menarik lain lawati laman web kami Saya Arab dan anda akan mendapat lebih banyak manfaat dan mempelajari lebih lanjut. Kami di sini untuk menyokong anda dan memudahkan perjalanan anda mempelajari bahasa Arab untuk merealisasikan impian anda.
Baca lebih lanjut mengenai:
Mencerita Waktu dalam Bahasa Arab
Aplikasi Masa dalam Bahasa Arab
